СТИХ ЗА ИМЕТО ИИСУСОВО

web

Име като всички други,
но от всяко име над всичко,

на словесно безмълвие възглас,
пещерата на сърцето огласящ,

на ума глагол безглаголен,
с диханието слято моление;

на молитвеника труд във килия,
на смъртника вопъл последен!

Бисер с цена неизмерна,
липсващ на тържището мирско,

скрит си ти във място съкровено,
от хората потънало в забрава,

и познат само на тези малцина,
що в сърцето си, лишено от леност,

със сълзи се молят безспирно,
за тебе тайно празнуват.

Име, в безкрайно доверие
от Приятел на приятел дарено,

на неравните залогът за дружба
и за общение на Бог със човека.

На Църквата звучащото Тайнство,
изричаната светиня,

единящо средоточие
за верните - общност вселенска.

© Сергей Аверинцев
© Емил Ив. Димитров, превод
=============================
© Мост (електронна версия), 1999, № 4-5
© Електронно списание LiterNet, 19.03.2001, № 3 (4)